ທ່ານ ນາຍົກລັດຖະມົນຕີ ຫວຽດນາມ ຟ້າມມິງຈິງ ພົບປະແລກປ່ຽນຄຳຄິດຄຳເຫັນກັບທ່ານເລຂາທິການໃຫຍ່, ປະທານປະເທດ ຈີນ ສີຈິ້ນຜິງ

Ngày 26/6, tại Đại lễ đường Nhân dân, thủ đô Bắc Kinh, Trung Quốc, trong khuôn khổ chuyến công tác tham dự Hội nghị thường niên các nhà tiên phong lần thứ 15 của Diễn đàn Kinh tế thế giới Đại Liên và làm việc tại Trung Quốc, Thủ tướng Chính phủ Phạm Minh Chính đã hội kiến Tổng Bí thư Ban Chấp hành Trung ương Đảng Cộng sản Trung Quốc, Chủ tịch nước Cộng hòa nhân dân Trung Hoa Tập Cận Bình. ຍສໝ - ວັນທີ 26 ມິຖຸນາ, ນະຄອນຫຼວງ ປັກກິ່ງ, ຈີນ, ໃນຂອບເຂດການຢ້ຽມຢາມປະຕິບັດງານ ເພື່ອເຂົ້າຮ່ວມກອງປະຊຸມປະຈຳປີຂອງບັນດາຜູ້ນຳໜ້າ ຄັ້ງທີ 15 ຂອງເວທີປາໄສເສດຖະກິດໂລກຕ້າຫຼຽນ ແລະ ເຮັດວຽກຢູ່ຈີນ, ທ່ານ ນາຍົກລັດຖະມົນຕີ ຫວຽດນາມ ຟ້າມມິງຈິງ ໄດ້ພົບປະແລກປ່ຽນຄຳຄິດຄຳເຫັນກັບທ່ານ ເລຂາທິການໃຫຍ່ຄະນະບໍລິຫານງານສູນກາງພັກກອມມູນິດຈີນ, ປະທານປະເທດສາທາລະນະລັດປະຊາຊົນຈິນ ສີຈິ້ນຜິງ.

ທ່ານນາຍົກລັດຖະມົນຕີ ຫວຽດນາມ ຟ້າມມິງຈິງ ພົບປະແລກປ່ຽນຄຳຄິດຄຳເຫັນກັບທ່ານເລຂາທິການໃຫຍ່, ປະທານປະເທດ ຈີນ ສີຈິ້ນຜິງ. (ພາບ: ເຢື່ອງຢາງ)

ທ່ານ ນາຍົກລັດຖະມົນຕີ ຫວຽດນາມ ຟ້າມມິງຈິງ ໄດ້ສົ່ງຄຳຢ້ຽມຢາມ, ຄຳອວຍພອນອັນດີງາມຂອງທ່ານເລຂາທິການໃຫຍ່ ຫງວຽນຟູຈ້ອງ, ທ່ານປະທານປະເທດ ຫວຽດນາມ ໂຕເລິມ, ທ່ານປະທານສະພາແຫ່ງຊາດ ເຈີ່ນແທງເໝີ໊ນ ແລະ ການນຳພັກ, ລັດ ຫວຽດນາມ ມາຍັງສະຫາຍ ສີຈິ້ນຜິງ.

ທ່ານ ນາຍົກລັດຖະມົນຕີ ຫວຽດນາມ ຟ້າມມິງຈິງ ຢືນຢັນການພັດທະນາການພົວພັນແບບໝັ້ນຄົງ, ຍືນຍົງ, ຍາວນານກັບຈີນ ແມ່ນ ແຜນນະໂຍບາຍທີ່ສະເໝີຕົ້ນສະເໝີປາຍ, ຄວາມຮຽກຮ້ອງຕ້ອງການແບບພາວະວິໄສ, ທາງເລືອກຍຸດທະສາດ, ບຸລິມະສິດອັນດັບໜຶ່ງໃນທິດທາງການຕ່າງປະເທດເອກະລາດ, ການຫັນເປັນຫຼາຍຝ່າຍ, ຫຼາຍຮູບຫຼາຍແບບຂອງ ຫວຽດນາມ. ຫວຽດນາມ ໄດ້ສະໜັບສະໜູນ ຈີນ ພັດທະນາ, ປະຕິບັດສຳເລັດເປົ້າໝາຍ "100 ປີທີ 2", ສ້າງສາສັງຄົມນິຍົມທີ່ມີເອກະລັກພິເສດ ຈີນ ຢ່າງມີຜົນສຳເລັດ.

Tổng Bí thư, Chủ tịch Tập Cận Bình gửi lời thăm hỏi thân thiết đến Tổng Bí thư Nguyễn Phú Trọng, Chủ tịch nước Tô Lâm và các đồng chí Lãnh đạo Đảng, Nhà nước Việt Nam; chúc mừng những thành tựu phát triển kinh tế - xã hội của Việt Nam; khẳng định Trung Quốc coi trọng cao độ và luôn coi quan hệ với Việt Nam là hướng ưu tiên trong tổng thể chính sách ngoại giao láng giềng; khẳng định ủng hộ Việt Nam bảo vệ độc lập dân tộc và tôn nghiêm quốc gia; kiên định ủng hộ Việt Nam dưới sự lãnh đạo của Đảng Cộng sản Việt Nam sẽ thực hiện thắng lợi Nghị quyết Đại hội XIII của Đảng, tổ chức thành công Đại hội Đảng lần thứ XIV, xây dựng thành công chủ nghĩa xã hội phù hợp với tình hình đất nước.

ທ່ານ ເລຂາທິການໃຫຍ່, ປະທານປະເທດ ຈີນ ສີຈີ້ນຜິງ ໄດ້ສົ່ງຄຳຢ້ຽມຢາມອັນສະໜິດສະໜົມມາຍັງທ່ານ ເລຂາທິການໃຫຍ່ ຫງວຽນຟຸຈ້ອງ, ທ່ານ ປະທານປະເທດຫວຽດນາມ ໂຕເລິມ ແລະ ບັນດາການນຳຂອງພັກ, ລັດ ຫວຽດນາມ; ໄດ້ສະແດງຄວາມຊົມເຊີຍບັນດາຜົນງານພັດທະນາເສດຖະກິດ-ສັງຄົມຂອງ ຫວຽດນາມ; ຢືນຢັນວ່າ ຈີນ ໄດ້ຖືເປັນສຳຄັນສູງສຸດ ແລະ ຍາມໃດກໍ່ຖືການພົວພັນກັບ ຫວຽດນາມ ແມ່ນທິດບຸລິມະສິດໃນນະໂຍບາຍການຕ່າງປະເທດບ້ານໃກ້ເຮືອນຄຽງລວມ; ຢືນຢັນການສະໜັບສະໜູນ ຫວຽດນາມ ແມ່ນເພື່ອປົກປັກຮັກສາເອກະລາດ ແລະ ກຽດສັກສີຂອງຊາດ; ສະໜັບສະໜູນ ຫວຽດນາມ ພາຍໃຕ້ການນຳພາຂອງພັກກອມມູນິດ ຫວຽດນາມ ຢ່າງແນ່ວແນ່ ຈະປະຕິບັດໄຊຊະນະມະຕິກອງປະຊຸມໃຫຍ່ ຄັ້ງທີ 13 ຂອງພັກ, ຈັດຕັ້ງກອງປະຊຸມໃຫຍ່ ຄັ້ງທີ 14 ຂອງພັກຢ່າງສຳເລັດຜົນ, ກໍ່ສ້າງສັງຄົມນິຍົມທີ່ເໝາະສົມກັບສະພາບການຂອງປະເທດ ຢ່າງສຳເລັດຜົນ.

ທ່ານ ເລຂາທິການໃຫຍ່, ປະທານປະເທດ ຈີນ ສີຈີ້ນຜິງ ໄດ້ສະແດງຄວາມຊົມເຊີຍບັນດາຜົນງານພັດທະນາເສດຖະກິດ-ສັງຄົມຂອງ ຫວຽດນາມ; ຢືນຢັນວ່າ ຈີນ ໄດ້ຖືເປັນສຳຄັນສູງສຸດ ແລະຍາມໃດກໍ່ຖືການພົວພັນກັບ ຫວຽດນາມ ແມ່ນທິດບຸລິມະສິດໃນນະໂຍບາຍການຕ່າງປະເທດບ້ານໃກ້ເຮືອນຄຽງ; ຢືນຢັນການສະໜັບສະໜູນຫວຽດນາມ ແມ່ນເພື່ອປົກປັກຮັກສາເອກະລາດ. (ພາບ: ເຢື່ອງຢາງ)

Cùng ôn lại quan hệ hữu nghị truyền thống tốt đẹp giữa hai Đảng, hai nước, hai Nhà lãnh đạo bày tỏ vui mừng trước đà phát triển tích cực của quan hệ Việt - Trung thời gian qua; nhất trí tiếp tục cụ thể hóa nhận thức chung cấp cao, nhất là Tuyên bố chung Việt Nam - Trung Quốc về việc tiếp tục làm sâu sắc và nâng tầm quan hệ Đối tác hợp tác chiến lược toàn diện, xây dựng Cộng đồng chia sẻ tương lai Việt Nam - Trung Quốc có ý nghĩa chiến lược theo phương hướng “6 hơn”.

ພ້ອມກັນຫວນຄືນການພົວພັນມິດຕະພາບທີ່ເປັນມູນເຊື້ອອັນດີງາມລະຫວ່າງສອງພັກ, ສອງລັດ, ການນຳ 2 ປະເທດ ໄດ້ສະແດງຄວາມປິຕິຊົມຊື່ນຕໍ່ການພັດທະນາຢ່າງຕັ້ງໜ້າຂອງການພົວພັນ ຫວຽດນາມ - ຈີນ ໃນໄລຍະທີ່ຜ່ານມາ; ກໍ່ໄດ້ເຫັນດີເປັນເອກະພາບສືບຕໍ່ຫັນເປັນຄວາມຮັບຮູ້ລວມຂັ້ນສູງລະອຽດ, ພິເສດແມ່ນຖະແຫຼງການລວມ ຫວຽດນາມ - ຈີນ ກ່ຽວກັບການສືບຕໍ່ ເຮັດໃຫ້ເລິກເຊິ່ງ ແລະຍົກສູງການພົວພັນຄູ່ຮ່ວມມືຍຸດທະສາດຮອບດ້ານ, ກໍ່ສ້າງປະຊາຄົມແບ່ງປັນອະນາຄົດ ຫວຽດນາມ - ຈີນ ທີ່ມີຄວາມໝາຍຍຸດທະສາດຕາມທິດທາງ “6 ກວ່າ".

ທ່ານ ສີຈິ້ນຜິງ ເນັ້ນໜັກວ່າ ສອງຝ່າຍຕ້ອງເພີ່ມທະວີຄວາມໄວ້ເນື້ອເຊື່ອໃຈທາງດ້ານການເມືອງ, ຮັກສາການພົບປະແລກປ່ຽນຂັ້ນສູງເປັນປະຈຳ, ເສີມຂະຫຍາຍກົນໄກຂອງຄະນະກຳມະການຊີ້ນຳການຮ່ວມມືສອງຝ່າຍ ຫວຽດນາມ - ຈີນ ເປັນຢ່າງດີ, ຍູ້ແຮງການພົບປະ, ແລກປ່ຽນບັນດາຊ່ອງທາງຂອງພັກ ແລະ ເພີ່ມທະວີການຮ່ວມມືລະຫວ່າງບັນດາກະຊວງ, ຂະແໜງການທີ່ສຳຄັນຄື ວຽກງານການຕ່າງປະເທດ, ປ້ອງກັນຊາດ, ຕຳຫຼວດ...; ຍົກສູງປະສິດທິຜົນຂອງການຮ່ວມມືແທດຈິງ; ເພີ່ມທະວີການພົບປະແລກປ່ຽນປະຊາຊົນ, ພິເສດແມ່ນກັບລຸ້ນໜຸ່ມ; ຄວບຄຸມ ແລະ ແກ້ໄຂຄວາມຂັດແຍ່ງກັນໄດ້ດີຂຶ້ນ; ສົມທົບກັນເປັນຢ່າງດີຢູ່ບັນດາເວທີປາໄສຫຼາຍຝ່າຍ, ປະກອບສ່ວນເຂົ້າໃນພັດທະນາພາກພື້ນ ແລະ ໂລກ.

ທ່ານ ນາຍົກລັດຖະມົນຕີ ຫວຽດນາມ ຟ້າມມິງຈິງ ສະເໜີໃຫ້ 2 ຝ່າຍຮ່ວມມືສ້າງບັນດາກິດຈະການໃຫຍ່, ມີສັມີລັກສະນະເປັນສັນຍາລັກສູງ ແລະມີປະສິດທິຜົນຢ່າງແທ້ຈິງ, ຍືນຍົງ; ສະເໜີສອງຝ່າຍຍູ້ໄວການເຊື່ອມຕໍ່ພື້ນຖານໂຄງລ່າງຄົມມະນາຄົມ, ພິເສດແມ່ນການຮ່ວມມືເຊື່ອມຕໍ່ທາງລົດໄຟ, ຖະໜົນຫົນທາງ, ດ່ານຊາຍແດນໃນຂອບເຂດການເຊື່ອມຕໍ່ “ສອງແລວທາງ, ໜຶ່ງເສັ້ນທາງ” ກັບ “ແລວທາງ ແລະ ເສັ້ນທາງ”; ໄດ້ສະແດງຄວາມຊົມເຊີຍ ການເພີ່ມທະວີການລົງທຶນທີ່ມີຄຸນນະພາບສູງຂອງ ຈິນ ເຂົ້າໃນ ຫວຽດນາມ. ໂດຍເນັ້ນໜັກເຖິງຄວາມສຳຄັນຂອງການຄ້າກະສິກຳຕໍ່ປະຊາຊົນ, ຜູ້ບໍລິໂພກ ແລະ ວິສາຫະກິດຂອງສອງປະເທດເປັນຈຳນວນຫຼວງຫຼາຍ, ທ່ານ ນາຍົກລັດຖະມົນຕີ ຫວຽດນາມ ສະເໜີໃຫ້ ຈີນ ສ້າງເງື່ອນໄຂໃຫ້ບັນດາຜະລິດຕະພັນທີ່ຕົ້ນຕໍ່ຂອງ ຫວຽດນາມ ເຊັ່ນ: ໝາກຖຸລຽນແຊ່ແຂງ, ໝາກພ້າວສົດ, ເຂົ້າສານ..., ອຳນວຍຄວາມສະດວກໃຫ້ແກ່ສິນຄ້າຂອງ ຫວຽດນາມ ໄປຍັງ ອາຊີກາງ ແລະ ເອີຣົບ ໂດຍຜ່ານ ຈີນ. ທ່ານ ນາຍົກລັດຖະມົນຕີ ຫວຽດນາມ ໃຫ້ຮູ້ວ່າ ຫວຽດນາມ ສະໜັບສະໜູນ ຈີນ ສະໝັກເຂົ້າຮ່ວມສັນຍາຄູ່ຮ່ວມມືຮອບດ້ານ ແລະ ກ່າວໜ້າຂ້າມ ປາຊີຟິກ, ສະເໜີໃຫ້ສອງຝ່າຍຮັກສາການປຶກສາຫາລືກ່ຽວກັບເລື່ອງນີ້.

ທ່ານ ນາຍົກລັດຖະມົນຕີ ຫວຽດນາມ ຟ້າມມິງຈິງ ຢືນຢັນການພັດທະນາການພົວພັນແບບໝັ້ນຄົງ, ຍືນຍົງ, ຍາວນານກັບຈີນ ແມ່ນແຜນນະໂຍບາຍທີ່ສະເໝີຕົ້ນສະເໝີປາຍ, ຄວາມຮຽກຮ້ອງຕ້ອງການແບບພາວະວິໄສ, ທາງເລືອກຍຸດທະສາດ, ບຸລິມະສິດອັນດັບໜຶ່ງໃນທິດທາງການຕ່າງປະເທດເອກະລາດ, ການຫັນເປັນຫຼາຍຝ່າຍ, ຫຼາຍຮູບຫຼາຍແບບຂອງ ຫວຽດນາມ. (ພາບ: ເຢື່ອງຢາງ)

ທ່ານ ນາຍົກລັດຖະມົນຕີ ຫວຽດນາມ ຟ້າມມິງຈິງ ໄດ້ສະເໜີໃຫ້ 2 ຝ່າຍຊຸກຍູ້ການຮ່ວມມືຢູ່ທ້ອງຖິ່ນໃຫ້ກາຍເປັນກຳລັງຜັກດັນເຕີບໂຕໃໝ່, ຄົ້ນຄວ້າການກໍ່ສ້າງທົດລອງບັນດາເຂດຮ່ວມມືເສດຖະກິດຂ້າມຊາຍແດນ, ເປີດກ້ວງການຮ່ວມມືດ້ານເສດຖະກິດດ່ານຊາຍແດນ; ກໍ່ສ້າງດ່ານຊາຍແດນອັດສະລິຍະ; ບັນດາທ້ອງຖິ່ນອື່ນໆ ເປັນເຈົ້າການໃນການເພີ່ມທະວີການຮ່ວມມື, ເຊື່ອມຕໍ່ຍຸດທະສາດພັດທະນາພາກພື້ນ; ເປີດກ້ວາງການຮ່ວມມືດ້ານການເງິນ, ການທະນາຄານ, ການສຶກສາ, ສາທາລະນະສຸກ...

ໂດຍຕີລາຄ່າສູງບັນດາຂໍ້ສະເໜີຮ່ວມມືຂອງທ່ານ ນາຍົກລັດຖະມົນຕີ ຫວຽດນາມ ຟ້າມມິງຈິງ, ທ່ານ ເລຂາທິການໃຫຍ່, ປະທານປະເທດ ຈິນ ສີຈີ້ນຜິງ ຢືນຢັນວ່າ ຈີນ ສະໜັບສະໜູນ ຫວຽດນາມ ໃນການຍູ້ແຮງການປະຕິບັດການຫັນເປັນອຸດສາຫະກຳ ແລະ ການທັນເປັນທັນສະໄໝຂອງປະເທດ, ພ້ອມກັນກັບ ຈີນ ແລະ ບັນດາປະເທດກໍ່ສ້າງ ບັນດາລະບົບສະໜອງ ແລະ ບັນດາລະບົບການຜະລິດຢ່າງໝັ້ນຄົງ, ຍືນຍົງຢູ່ພາກພື້ນ ແລະ ໃນໂລກ. ທ່ານ ເລຂາທິການໃຫຍ່, ປະທານປະເທດ ຈີນ ສີຈີ້ນຜິງ ຫວັງວ່າ ສອງຝ່າຍຈະສືບຕໍ່ເພີ່ມທະວີການຮ່ວມມືດ້ານການຄ້າ, ການລົງທຶນ, ການທ່ອງທ່ຽວ, ເສີມຂະຫຍາຍຄວາມຊ່ວຍຊູກັນ ແລະ ຄວາມໄດ້ປຽບທາງດ້ານພູມສາດທີ່ໃກ້ຊິດລະຫວ່າງ 2 ພື້ນຖານເສດຖະກິດ; ພິຈາລະນາເລືອກເປົາໃນການຜັນຂະຫຍາຍທົດລອງຂອງເຂດເສດຖະກິດຂ້າມຊາຍແດນ; ຢືນຢັນວ່າ ຈີນ ພ້ອມແລ້ວທີ່ຈະເປີດກວ້າງການນຳເຂົ້າສິນຄ້າທີ່ມີຄຸນນະພາບສູງຈາກ ຫວຽດນາມ.

ຢືນຢັນວ່າ ຈີນ ຈະສືບຕໍ່ເຂົ້າສູ່ລົງເລິກການປະຕິຮູບຮອບດ້ານ, ຊຸກຍູ້ການພັດທະນາກຳລັງການຜະລິດທີ່ມີຄຸນນະພາບໃໝ່, ສິ່ງນີ້ຈະນຳມາເຊິ່ງກາລະໂອກາດ ເພື່ອໃຫ້ສອງຝ່າຍຜັນຂະຫຍາຍການຮ່ວມມືດ້ານການຄ້າ, ການຮ່ວມມືເຊື່ອມຕໍ່ຕົມມະນາຄົມທາງບົກ, ທາງລົດໄຟ, ການເຊື່ອມຕໍ່ເສດຖະກິດດີຈີຕອນ. ລັດຖະບານ ຈີນ ສະໜັບສະໜູນວິສາຫະກິດເພີ່ມທະວີການລົງທຶນເຂົ້າໃນ ຫວຽດນາມ, ພິເສດ ແມ່ນໃນບັນດາຂົງເຂດເຕັກໂນໂລຢີສູງ, ວິຊາອາຊີບທີ່ຫາກໍ່ເກີດຂຶ້ນໃໝ່ໄດ້.

ທ່ານ ນາຍົກລັດຖະມົນຕີ ຫວຽດນາມ ຟ້າມມິງຈິງ ພົບປະແລກປ່ຽນຄຳຄິດຄຳເຫັນກັບທ່ານເລຂາທິການໃຫຍ່, ປະທານປະເທດ ຈີນ ສີຈິ້ນຜິງ. (ພາບ: ເຢື່ອງຢາງ)

2 ຝ່າຍກໍ່ປຶກສາຫາລືກ່ຽວກັບບັນດາບັນຫາສາກົນ, ພາກພື້ນທີ່ຕ່າງຝ່າຍຕ່າງມີຄວາມສົນໃຈ, ເຫັນດີເປັນເອກະພາບກັນຄວບຄຸມ ແລະ ແກ້ໄຂບັນດາຄວາມຂັດແຍ່ງກັນໄດ້ເໝາະສົມຕາມຄວນ, ຮັກສາສັນຕິພາບ, ສະຖຽນລະພາບຢູ່ທະເລ. ທ່ານ ນາຍົກລັດຖະມົນຕີ ຫວຽດນາມ ຟ້າມມິງຈິງ ສະເໜີໃຫ້ 2 ຝ່າຍ ປະຕິບັດຢ່ຄວາມຮັບຮູ້ລວມຂັ້ນສູງຢ່າງເຂັ້ມງວດ, ເຄົາລົບຜົນປະໂຫຍດອັນຊອບທຳຂອງແຕ່ລະປະເທດຕາມກົດໝາຍສາກົນ, ໃນນັ້ນ ມີສົນທິສັນຍາສະຫະປະຊາຊາດກ່ຽວກັບກົດໝາຍວ່າດ້ວຍທະເລ (UNCLOS) ໃນປີ1982, ບໍ່ປະໃຫ້ເກີດຄວາມບໍ່ລົງລອຍກັນຢູ່ທະເລ ສົ່ງຜົນສະທ້ອນເຖິງການພົວພັນມິດຕະພາບທີ່ເປັນມູນເຊື້ອລະຫວ່າງສອງປະເທດ.

ມິງດຶກ