ພິທີສົ່ງອັດຖິທະຫານອາເມລິກາ ກັບເມືອປະເທດ ຄັ້ງທີ 162
	ເພີ່ມທະວີການເຊື່ອມຕໍ່ ແລະ ການຮ່ວມມືປະສົມພາກພື້ນລະຫວ່າງອາຊຽນ ແລະ ອາເມລິກາລາຕິນ

Chiều ngày 01/8/2023 tại Trụ sở Chính phủ, Thủ tướng Chính phủ Phạm Minh Chính đã tiếp đoàn quan chức và doanh nghiệp bang California, Hoa Kỳ do Thị trưởng thành phố Oakland Sheng Thao dẫn đầu đang có chuyến thăm làm việc tại Việt Nam.

Tại buổi tiếp, Thủ tướng Chính phủ Phạm Minh Chính hoan nghênh đoàn, khẳng định Việt Nam luôn coi Hoa Kỳ là một trong những đối tác quan trọng hàng đầu, mong muốn tiếp tục thúc đẩy quan hệ song phương phát triển thực chất và hiệu quả vì lợi ích nhân dân hai nước, góp phần hòa bình, ổn định, hợp tác và phát triển ở khu vực châu Á – Thái Bình Dương.

ຕອນບ່າຍວັນທີ 1 ສິງຫາ 2023 ທີ່ສໍານັກງານລັດຖະບານ, ທ່ານນາຍົກລັດຖະມົນຕີ ຫວຽດນາມ ຟ້າມມິນຈິງ ໄດ້ໃຫ້ການຕ້ອນຮັບຄະນະຜູ້ແທນ ແລະ ວິສາຫະກິດດຂອງລັດ California, ສະຫະລັດອາເມລິກາ ໂດຍທ່ານນາງເຈົ້າຄອງນະຄອນ Oakland Sheng Thao ນຳໜ້າ, ພວມຢ້ຽມຢາມ ແລະ ເຮັດວຽກຢູ່ ຫວຽດນາມ

ທີ່​ການ​ພົບ​ປະ, ທ່ານ​ນາ​ຍົກ​ລັດ​ຖະ​ມົນ​ຕີ ຟ້າມມິນຈິງ ໄດ້​ຕ້ອນ​ຮັບ​ຄະ​ນະ​ຜູ້​ແທນ​ລັດ California, ​ຢັ້ງຢືນວ່າ ຍາມໃດ​ກໍ່​ຖື ອາ​ເມ​ລິ​ກາ ແມ່ນໜຶ່ງໃນບັນດາ​ຄູ່​ຮ່ວມ​ມື​ສຳ​ຄັນ​ຂອງ​ຕົນ ແລະ ປາດ​ຖະ​ໜາ​ຢາກ​ສືບ​ຕໍ່​ຊຸກ​ຍູ້​ການ​ພົວ​ພັນ​ສອງ​ປະ​ເທດ​ພັດ​ທະ​ນາ​ຢ່າງ​ແທດ​ຈິງ ແລະ ມີ​ຜົນ​ປະ​ໂຫຍດ ເພື່ອ​ປະ​ຊາ​ຊົນ​ສອງ​ປະ​ເທດ, ປະ​ກອບ​ສ່ວນໃນຄວາມ​ສັນຕິພາບ, ສະຖຽນ​ລະ​ພາບ, ການ​ຮ່ວມ​ມື ​ແລະ ການ​ພັດທະນາ​ຢູ່​ພາກ​ພື້ນ​ອາຊີ - ປາຊີ​ຟິກ.

Thủ tướng đánh giá cao quan hệ tốt đẹp giữa Việt Nam và bang California nói chung và với thành phố Oakland nói riêng, đặc biệt là về kinh tế thương mại và hợp tác cảng biển; nhấn mạnh bang California là một trong những đối tác địa phương hàng đầu của Việt Nam với gần 100 doanh nghiệp của bang đã đầu tư vào Việt Nam, doanh nghiệp Việt Nam cũng đã có hơn 70 dự án đầu tư vào California.

Thủ tướng Phạm Minh Chính cho rằng tiềm năng, dư địa hợp tác giữa hai bên, nhất là về kinh tế - thương mại - đầu tư, hợp tác khoa học công nghệ, ứng phó biến đổi khí hậu, chuyển đổi năng lượng, kinh tế tuần hoàn, kinh tế số, công nghệ cao, đổi mới sáng tạo, giáo dục đào tạo và khởi nghiệp còn rất lớn, theo đó, hai bên cần duy trì và thúc đẩy đà hợp tác tích cực trong tương lai.

ທ່ານນາຍົກລັດຖະມົນຕີ ຕີລາຄາສູງການພົວພັນອັນດີງາມລະຫວ່າງຫວຽດນາມ ແລະ ລັດ California ເວົ້າລວມ ແລະ ກັບນະຄອນ Oakland ເວົ້າສະເພາະ, ພິເສດແມ່ນການຮ່ວມມືດ້ານເສດຖະກິດ, ການຄ້າ ແລະ ການຮ່ວມມືທ່າ​ກຳ​ປັ່ນ​ທະ​ເລ; ເນັ້ນ​ໜັກ​ວ່າ ລັດ California ແມ່ນ​ໜຶ່ງ​ໃນ​ບັນ​ດາ​ຄູ່​ຮ່ວມ​ມື​ທ້ອງ​ຖິ່ນ​ແຖວ​ໜ້າ​​ຂອງ​ຫວຽດ​ນາມ ດ້ວຍ​ເກືອບ 100 ​ວິ​ສາ​ຫະ​ກິດ​ ໄດ້​ລົງ​ທຶນ​ເຂົ້າ​ຫວຽດ​ນາມ, ວິ​ສາ​ຫະ​ກິດ​ຫວຽດ​ນາມ ຍັງ​ມີ 70 ກວ່າ​ໂຄງ​ການ​ລົງ​ທຶນ​ຢູ່ລັດ California.

ທ່ານ​ນາ​ຍົກ​ລັດ​ຖະ​ມົນ​ຕີ ໃຫ້​ຮູ້​ວ່າ ມີ​ຄວາມ​ສາ​ມາດ​ບົ່ມ​ຊ້ອນ ແລະ ​ຊ່ອງ​ຫວ່າງ​ຮ່ວມ​ມື​ລະ​ຫວ່າງ 2 ຝ່າຍ, ພິ​ເສດ​ແມ່ນ​ດ້ານ​ເສດ​ຖະ​ກິດ - ການ​ຄ້າ - ການ​ລົງ​ທຶນ, ການ​ຮ່ວມ​ມື​ດ້ານ​ວິ​ທະ​ຍາ​ສາດ ແລະ ເຕັກ​ໂນ​ໂລ​ຊີ, ຮັບມື​ການ​ປ່ຽນ​ແປງ​ຂອງ​ດິນ​ຟ້າ​ອາ​ກາດ, ພັດ​ທະ​ນາ​ເສດ​ຖະ​ກິດຢ່າງໝູນຮອບ​, ເສດ​ຖະ​ກິດ​ດິ​ຈິ​ຕອນ, ເຕັກ​ໂນ​ໂລ​ຊີ​ສູງ, ນະ​ວັດ​ຕະ​ກໍາ, ການ​ສຶກ​ສາ ​ແລະ ​ການ​ຝຶກ​ອົບ​ຮົມ, ເລີ່ມສ້າງຕົວ​ຍັງ​ມີ​ຂະ​ຫນາດ​ໃຫຍ່​, ຕາມ​ນັ້ນ​, 2 ຝ່າຍ​ຕ້ອງ​ຮັກ​ສາ​ ແລະ ​ຊຸກ​ຍູ້​ຂະ​ບວນ​ການ​ຮ່ວມ​ມື​ຢ່າງຕັ້ງໜ້າ ​ໃນ​ອະ​ນາ​ຄົດ​.

Thị trưởng thành phố Oakland Sheng Thao bày tỏ ấn tượng sâu sắc về sự phát triển năng động, vẻ đẹp đất nước, con người Việt Nam; đánh giá cao những phát triển tích cực của quan hệ hai nước thời gian qua; cảm ơn sự đón tiếp trọng thị của các Bộ, ngành, địa phương của Việt Nam dành cho đoàn.

Bà Thị trưởng khẳng định Oakland sẽ thúc đẩy để tăng cường hơn nữa quan hệ hữu nghị và hợp tác hiệu quả, thực chất với Việt Nam trên các lĩnh vực thế mạnh của Oakland và bang California, đặc biệt về vận tải, hậu cần, chế tạo công nghệ cao, kinh tế số, đổi mới sáng tạo…, qua đó đóng góp tích cực cho sự phát triển quan hệ giữa bang California và Việt Nam.

ເຈົ້າຄອງນະຄອນ Oakland Sheng Thao ສະແດງຄວາມປະທັບໃຈຢ່າງເລິກເຊິ່ງ ກ່ຽວກັບການພັດທະນາຢ່າງຕັ້ງໜ້າ, ຄວາມສວຍງາມຂອງປະເທດຊາດ ແລະ ປະຊາຊົນຫວຽດນາມ; ຕີ​ລາຄາ​ສູງ​ການ​ພັດທະນາ​ອັນ​ດີງາມ​ຂອງ​ການ​ພົວພັນ​ລະຫວ່າງ​ສອງ​ປະ​ເທດ​ໃນ​ໄລຍະ​ຜ່ານ​ມາ; ຂອບ​ໃຈ​ການ​ຕ້ອນ​ຮັບ​ຢ່າງ​ສົມ​ກຽດ​ຂອງ​ບັນ​ດາ​ກະ​ຊວງ, ສາ​ຂາ ແລະ ທ້ອງ​ຖິ່ນ​ຂອງ​ຫວຽດ​ນາມ ສຳ​ລັບ​ຄະ​ນະ​ຜູ້​ແທນ.

ທ່ານ​ເຈົ້າ​ຄອງ​ນະຄອນ​ຢືນຢັນ​ວ່າ Oakland ຈະ​ຊຸກຍູ້​ການ​ເພີ່ມ​ທະວີ​ການ​ພົວພັນ​ມິດຕະພາບ​ທີ່​ເປັນ​ມູນ​ເຊື້ອ ​ແລະ ການ​ຮ່ວມ​ມື​ຢ່າງ​ມີ​ປະສິດທິ​ຜົນ​ກັບ ຫວຽດນາມ ​ໃນ​ບັນດາ​ຂົງ​ເຂດ​ກຳລັງ​ແຮງ​ຂອງ Oakland ​ແລະ California, ພິ​ເສດ​ແມ່ນ​ຂົງ​ເຂດການ​ຄົມມະນາຄົມ, ຂົນ​ສົ່ງ, ຜະລິດ​ເຕັກ​ໂນ​ໂລ​ຊີ​ສູງ, ​ເສດຖະກິດ​ດີ​ຈີ​ຕອນ, ນະ​ວັດຕະກຳ ​ແລະ ອື່ນໆ,... ປະກອບສ່ວນ​ພັດທະນາ​ການ​ພົວພັນ​ລະຫວ່າງ​ລັດ California ​ແລະ ຫວຽດນາມ.