ວັນນະຄະດີຫວຽດນາມເຂົ້າໃກ້ຜູ້ອ່ານໄທຫຼາຍຂຶ້ນ

ລາຍການສົນທະນາ ແລະ ແນະນຳບັນດາຜົນງານວັນນະຄະດີອາຊຽນທີ່ແປຈາກພາສາຫວຽດນາມເປັນພາສາໄທ ໄດ້ຈັດຂຶ້ນໂດຍກົມສົ່ງເສີມວັດທະນະທຳ ສັງກັດກະຊວງວັດທະນະທຳໄທ ຮ່ວມກັບກອງທຶນຄົ້ນຄວ້າປຶ້ມ, ໃນຂອບຂອງງານວາງສະແດງປຶ້ມໄທ 2026 ທີ່ສູນປະຊຸມແຫ່ງຊາດ Queen Sirikit, ບາງກອກ.

ເຂົ້າຮ່ວມເຫດການມີທ່ານນາງ Pratana Sintunava, ຮອງຫົວໜ້າກົມສົ່ງເສີມວັດທະນະທຳໄທ; ທ່ານ ຟ້າມ ຫວຽດ ຮຸ່ງ, ເອກອັກຄະລັດຖະທູດຫວຽດນາມປະຈຳໄທ; ພ້ອມດ້ວຍບັນດານັກແປ, ຜູ້ຊ່ຽວຊານດ້ານການພິມຈຳໜ່າຍ, ອາຈານ ແລະ ນັກສຶກສາ.

ສິ່ງພິມສອງເຫຼັ້ມທີ່ໄດ້ແນະນຳປະກອບມີ “ຂອບໃຈຜູ້ໃຫຍ່” (Khop Khun Phu Yai) ຂອງນັກຂຽນ ຫງວຽນ ເຍິດ ແອັງ, ຜູ້ທີ່ເຄີຍໄດ້ຮັບລາງວັນວັນນະຄະດີອາຊຽນ (S.E.A. Write Award), ແລະ “ກາເຟກັບໂທນີ” (Duem Kafae Kap Tony) ຂອງນັກຂຽນ Tony Buổi Sáng.

ບັນດາສິ່ງພິມວັນນະຄະດີສະບັບພາສາໄທ ໄດ້ຖືກມອບໃຫ້ແກ່ແຂກທີ່ເຂົ້າຮ່ວມລາຍການ. (ພາບ: ສຳນັກຂ່າວສານຫວຽດນາມ)

ປຶ້ມກາຍເປັນຂົວເຊື່ອມວັດທະນະທຳລະຫວ່າງສອງຊາດ

ກ່າວເປີດງານ, ທ່ານນາງ Pratana Sintunava ໄດ້ເນັ້ນໜັກວ່າ ວັດທະນະທຳມີບົດບາດສຳຄັນໃນການເຊື່ອມໂຍງບັນດາປະເທດ, ໃນນັ້ນຜົນງານວັນນະຄະດີສາມາດຊ່ວຍໃຫ້ປະຊາຊົນບັນດາປະເທດອາຊຽນໃກ້ຊິດກັນຫຼາຍຂຶ້ນ.

ຕາມທ່ານນາງ, ກົມສົ່ງເສີມວັດທະນະທຳໄທ ກຳລັງສະໜັບສະໜູນການດຳເນີນໂຄງການແປວັນນະຄະດີຂອງບັນດາປະເທດອາຊຽນເປັນພາສາໄທ, ໂດຍມີຫຼາຍກິດຈະກຳແນະນຳປຶ້ມ ແລະ ສຳມະນາດ້ານວັດທະນະທຳ. ຜົນງານຫວຽດນາມສອງເລື່ອງທີ່ເປີດຕົວໃນຄັ້ງນີ້ ກໍເປັນສ່ວນໜຶ່ງຂອງຄວາມພະຍາຍາມດັ່ງກ່າວ.

ທ່ານນາງ Pratana Sintunava ຕີລາຄາວ່າ ລາຍການນີ້ປະກອບສ່ວນຂະຫຍາຍການແລກປ່ຽນວັດທະນະທຳຫວຽດນາມ - ໄທ, ພ້ອມທັງມີຄວາມໝາຍອັນເປັນຮູບປະທຳໃນປີທີ່ສອງປະເທດລະນຶກຄົບຮອບ 50 ປີ ແຫ່ງການສ້າງຕັ້ງສາຍພົວພັນການທູດ.

ກ່າວປາໄສໃນເຫດການ, ທ່ານ ຟ້າມ ຫວຽດ ຮຸ່ງ, ເອກອັກຄະລັດຖະທູດຫວຽດນາມປະຈຳໄທ ໄດ້ຢືນຢັນວ່າ ວັນນະຄະດີໄດ້ມີບົດບາດເຊື່ອມໂຍງຜູ້ຄົນ ແລະ ວັດທະນະທຳທີ່ແຕກຕ່າງກັນມາເປັນເວລາດົນນານແລ້ວ.

ທ່ານເອກອັກຄະລັດຖະທູດໄດ້ຕີລາຄາສູງຕໍ່ກອງທຶນຄົ້ນຄວ້າປຶ້ມ ພ້ອມດ້ວຍບັນດານັກວິຊາການ ແລະ ນັກແປທີ່ເຂົ້າຮ່ວມໂຄງການແປວັນນະຄະດີ ແລະ ຜົນງານຄລາສສິກຂອງບັນດາປະເທດອາຊຽນ. ຜ່ານການແປຜົນງານຫວຽດນາມສອງເລື່ອງ, ໂຄງການໄດ້ສ້າງເງື່ອນໄຂເພີ່ມເຕີມໃຫ້ຜູ້ອ່ານໄທໄດ້ເຂົ້າເຖິງວິຖີຊີວິດ, ວັດທະນະທຳ, ຈິດໃຈ ແລະ ວິທີຄິດຂອງຊາວຫວຽດນາມຮ່ວມສະໄໝ.

ຕາມທ່ານເອກອັກຄະລັດຖະທູດ ຟ້າມ ຫວຽດ ຮຸ່ງ, ບັນດາເລື່ອງລາວຂອງນັກຂຽນ ຫງວຽນ ເຍິດ ແອັງ ປຸກເຮົ້າຄວາມຮູ້ສຶກຮ່ວມ ແລະ ຄວາມຊົງຈຳທີ່ຄຸ້ນເຄີຍ, ໃນຂະນະທີ່ “ກາເຟກັບໂທນີ” ນຳສະເໜີມຸມມອງທີ່ໃກ້ຊິດ ແລະ ມີຊີວິດຊີວາກ່ຽວກັບແຮງບັນດານໃຈໃນການດຳເນີນຊີວິດ ແລະ ວັດທະນະທຳສະໄໝໃໝ່.

ດ້ວຍລັກສະນະສະເພາະຂອງແຕ່ລະເລື່ອງ, ປຶ້ມທັງສອງເຫຼັ້ມໄດ້ປະກອບສ່ວນແນະນຳຄວາມຫຼາກຫຼາຍ ແລະ ຄວາມເລິກເຊິ່ງຂອງວັນນະຄະດີຫວຽດນາມຮ່ວມສະໄໝໃຫ້ແກ່ຜູ້ອ່ານໄທ.

ທ່ານເອກອັກຄະລັດຖະທູດໄດ້ສະແດງຄວາມປາຖະໜາວ່າ ບັນດາລາຍການແລກປ່ຽນວັນນະຄະດີ ແລະ ການແລກປ່ຽນວັດທະນະທຳລະຫວ່າງຫວຽດນາມ ແລະ ໄທ ຈະໄດ້ຮັບການສືບຕໍ່ ແລະ ຂະຫຍາຍຕື່ມອີກໃນໄລຍະຕໍ່ໜ້າ.

ໃນຂອບຂອງເຫດການ, ໄດ້ມີການຈັດສອງວາລະສົນທະນາພາຍໃຕ້ຫົວຂໍ້ “ບັນດາເລື່ອງລາວຈາກກາເຟໜຶ່ງຈອກ” ແລະ “ວັນນະຄະດີ ແລະ ການອ່ານປຶ້ມຢູ່ຫວຽດນາມ”, ໂດຍດຶງດູດບັນດາວິທະຍາກອນຈາກມະຫາວິທະຍາໄລ Thammasat, ມະຫາວິທະຍາໄລ Chulalongkorn ພ້ອມດ້ວຍຜູ້ຊ່ຽວຊານຈຳນວນຫຼາຍເຂົ້າຮ່ວມ.

ໃນບັນດາວາລະແລກປ່ຽນ, ຜູ້ເຂົ້າຮ່ວມໄດ້ສຶກສາຄົ້ນຄວ້າກ່ຽວກັບວິຖີຊີວິດ ແລະ ເອກະລັກດ້ານວັດທະນະທຳຫວຽດນາມທີ່ສະແດງອອກຜ່ານປະເພນີການດື່ມກາເຟ, ພ້ອມທັງສົນທະນາກ່ຽວກັບຊີວິດວັນນະຄະດີ ແລະ ວັດທະນະທຳການອ່ານໃນສັງຄົມຫວຽດນາມ.

ທ່ານນາງ Patcharee Tasai, ນັກແປຜົນງານ “ກາເຟກັບໂທນີ” ເປັນພາສາໄທ. (ພາບ: ໜັງສືພິມເຍິນເຢິນ)

ການແປຜົນງານເພື່ອໃຫ້ຜູ້ອ່ານໄທເຂົ້າໃຈຫວຽດນາມຫຼາຍຂຶ້ນ

ແບ່ງປັນກ່ຽວກັບຂະບວນການແປ “ຂອບໃຈຜູ້ໃຫຍ່”, ນັກແປ Nattagan Kongyai ໃຫ້ຂໍ້ສັງເກດວ່າ ນັກຂຽນ ຫງວຽນ ເຍິດ ແອັງ ໄດ້ສະແດງແນວຄິດຂອງຜູ້ໃຫຍ່ຜ່ານມຸມມອງຂອງເດັກນ້ອຍ.

ນີ້ແມ່ນຜົນງານທຳອິດທີ່ທ່ານ Nattagan Kongyai ຮັບຜິດຊອບວຽກງານແປ. ກ່ອນເລີ່ມຕົ້ນ, ທ່ານໄດ້ຕັ້ງໃຈອ່ານປຶ້ມອີກເຫຼັ້ມໜຶ່ງຂອງ ຫງວຽນ ເຍິດ ແອັງ ເພື່ອສຶກສາຮູບແບບການປະພັນ ແລະ ວິທີການໃຊ້ພາສາຂອງນັກຂຽນ.

ຕາມນັກແປ, ໜຶ່ງໃນຄວາມທ້າທາຍທີ່ໜ້າສົນໃຈເມື່ອແປຜົນງານຈາກພາສາຫວຽດນາມເປັນພາສາໄທ ແມ່ນການຈັດການກັບຄຳຊ້ຳສຽງ. ນີ້ແມ່ນລັກສະນະພິເສດຂອງພາສາຫວຽດນາມທີ່ມີນ້ຳໜັກທາງການສະແດງອອກຢ່າງຫຼາກຫຼາຍ, ແຕ່ບໍ່ແມ່ນທຸກຄັ້ງຈະສາມາດຊອກຫາວິທີສະແດງອອກທີ່ກົງກັນໃນພາສາໄທໄດ້.

ເພື່ອຮັບປະກັນການຖ່າຍທອດເນື້ອໃນຢ່າງຖືກຕ້ອງ, ທ່ານໄດ້ໃຊ້ເວລາຫຼາຍໃນການຄົ້ນຄວ້າ, ຈິນຕະນາການເຖິງສະພາບການ ແລະ ສຶກສາແນວຄິດຂອງແຕ່ລະຕົວລະຄອນ ກ່ອນຈະເລືອກໃຊ້ຖ້ອຍຄຳທີ່ເໝາະສົມສຳລັບສະບັບແປ.

ໃນຂະນະດຽວກັນ, ທ່ານນາງ Patcharee Tasai, ນັກແປຜົນງານ “ກາເຟກັບໂທນີ”, ເຫັນວ່າ ໂຄງການແປວັນນະຄະດີ ແລະ ຜົນງານຄລາສສິກຂອງບັນດາປະເທດອາຊຽນ ໄດ້ເປີດໂອກາດໃຫ້ສາທາລະນະຊົນໄທເຂົ້າເຖິງເອກະລັກດ້ານວັດທະນະທຳຂອງບັນດາປະເທດອາຊີຕາເວັນອອກສຽງໃຕ້ໄດ້ເລິກເຊິ່ງຍິ່ງຂຶ້ນ.

ທ່ານນາງ Patcharee Tasai ໃຫ້ຮູ້ວ່າ ການຕັດສິນໃຈແປ “ກາເຟກັບໂທນີ” ມາຈາກຄວາມມັກຮັກຕໍ່ສຳນວນການຂຽນທີ່ມີອາລົມຂັນ ແລະ ໃກ້ຊິດຂອງນັກຂຽນ Tony Buổi Sáng.

ຕາມທ່ານນາງ, ຜົນງານດັ່ງກ່າວກ່າວເຖິງເສັ້ນທາງການພັດທະນາຕົນເອງຂອງຊາວໜຸ່ມເມື່ອກ້າວເຂົ້າສູ່ໄວຜູ້ໃຫຍ່, ຜ່ານນັ້ນນຳມາເຊິ່ງຂໍ້ຄິດອັນເປັນປະໂຫຍດ ແລະ ແຮງບັນດານໃຈໃຫ້ແກ່ຜູ້ອ່ານໄທໃນຂະບວນການສຶກສາຄົ້ນຄວ້າ ແລະ ຮຽນຮູ້ກ່ຽວກັບຊີວິດ.

ຜ່ານບັນດາສະບັບແປເປັນພາສາທ້ອງຖິ່ນ, ຜົນງານວັນນະຄະດີຫວຽດນາມມີໂອກາດເພີ່ມຂຶ້ນໃນການເຂົ້າເຖິງສາທາລະນະຊົນໄທ, ພ້ອມທັງຂະຫຍາຍພື້ນທີ່ແລກປ່ຽນ ເພື່ອໃຫ້ປະຊາຊົນສອງປະເທດເຂົ້າໃຈກັນຫຼາຍຂຶ້ນກ່ຽວກັບວິຖີຊີວິດ, ແນວຄິດ ແລະ ຄຸນຄ່າທາງວັດທະນະທຳຂອງກັນ ແລະ ກັນ.

ປຸກລະດົມງານປະກວດຂຽນບົດບົດແຕ່ງວັນນະຄະດີ, ກະວີນິພົນກ່ຽວກັບ “ແມ່ຍິງຫວຽດນາມ ອາໄສຢູ່ຕ່າງປະເທດ” ຍສໝ - ຕອນ​ຄຳ​ວັນ​ທີ 9 ມີນາ, ຢູ່ Berlin, ​ເຢຍລະ​ມັນ, ​ເວທີ​ປາ​ໄສ​ແມ່ຍິງ ຫວຽດນາມ ຢູ່ ​ເອີ​ລົບ ​ແລະ ສະມາຄົມ​ນັກ​ປະພັນ ຫວຽດນາມ ​ໄດ້​ດຳ​ເນີນ​ການ​ປະ​ກວດ​ຂຽນ​ບົດ​ປະພັນ ​ແລະ ບົດ​ກະວີ​ກ່ຽວ​ກັບ​ແມ່ຍິງ ຫວຽດນາມ ອາ​ໄສ​ຢູ່​ຕ່າງປະ​ເທດ.

​ເຍື່ອງ​ອາ​ຫານ ​ແລະ ວັນນະຄະດີ ​ຫວຽດນາມ ​ໄດ້​ດຶງ​ດູດ​ນັກ​ທ່ອງ​ທ່ຽວ ​ຝຣັ່ງ ຍສໝ - ຫວ່າງແລ້ວນີ້​, ຄືຈຸດນັດ​ພົບ​ທີ່ໄດ້​ຈັດ​ຕັ້ງແຕ່ລະປີ​ທີ່ກາງສະໜາມຫຼວງ Monge ຢູ່ເມືອງ 5 ຢູ່​ນະຄອນຫຼວງ ປາຣີ (ຝຣັ່ງ), ວັນບຸນອາຫານ ​ແລະ ວັນນະຄະດີ ຫວຽດນາມ ດ້ວຍຊື່ວ່າ “Ici Vietnam Festival” ​ຄັ້ງ​ທີ່ 4 ໄດ້​ສືບຕໍ່ດຶງ​ດູດ​ນັກ​ທ່ອງ​ທ່ຽວ ຝຣັ່ງ ​ແລະ ສາກົນ​ນັບ​ພັນ​ຄົນ.